Новелла французского писателя Проспера Мериме «Маттео Фальконе», написанная в 1829 году, словно пролагает дорогу конфликту, который развернёт в 1835 году Н.В. Гоголь в повести «Тарас Бульба». Но об этом разговор впереди. Чтобы он состоялся, нам необходимо понять, что движет поступками Маттео Фальконе и его сына Фортунато.
Порто-Веккьо
Гористый остров, покрытый зелёными маки, скромные, но крепкие дома пастухов, стада коз и овец, простой быт. Суровые условия жизни рождают суровых, аскетичных людей. Главная ценность для них даже не богатство (богатство горцев весьма относительно!), а свобода и честь. Справедливость, апеллирующая к закону, не для них. Здесь всё решается непосредственно, на месте. Тот, кто пролил чужую кровь, должен заплатить за это своею собственной. А право на его кровь получают родственники убитого. И только. Потому преступника не выдадут властям (им не очень доверяют). Закон кровной мести — древний и, с нашей точки зрения, дикий, варварский. Но возник он задолго до включения Корсики в цивилизованный мир, а потому и искоренить его было невозможно в одночасье. Корсиканцы уверены в том, что никто не может дать им свободу: она им присуща от рождения, а потому и отстаивать её — дело чести каждого. По сути, корсиканские традиции обрекают людей на одиночество: каждый за себя (или чуть шире — каждая семья за себя). Невмешательство — один из неписаных законов подобного образа жизни. Не мешай, не вмешивайся, не занимай ничью сторону, заботься только о себе и своей семье. Но при этом не мешай и другому выживать! И если преступнику необходима пища, дай: ты не обеднеешь, а преступник не тронет твой дом и твоих родных, то есть не возьмёт больше, чем ему нужно для выживания. Не сострадание, а разумный расчёт лежит в основе подобных отношений. Да и никто не знает своей судьбы: завтра и ты можешь оказаться вне закона. Именно об этих традициях, которые сильнее законов, сообщает Мериме своим читателям в экспозиции новеллы. Эти фрагменты мы можем включить в заочную экскурсию по Корсике. Перечитывая первый и второй абзацы новеллы, обратим внимание на то, с какой обыденной интонацией говорит повествователь о преступниках, об отношении к ним пастухов, о быте корсиканцев. Вопросы, которые помогают включить текст в экскурсию, могут быть такими:
“С какой целью повествователь во вступлении рассказывает читателю о маки? Что вы узнали из вступления о корсиканцах?”
У новеллы есть ещё одна
интересная композиционная особенность: точка зрения повествователя постепенно
сужается: от панорамного взгляда на корсиканский образ жизни он переходит к
представлению одного корсиканца, чьё имя вынесено в название новеллы.
Сколько лет герою в момент действия? Перечитайте описание облика Маттео Фальконе. О чём вам говорит его внешность? Какое впечатление производит на вас Маттео?
Маттео Фальконе
Перед нами, безусловно, сильный человек, причём не только физически, но и внутренне. Но Мериме создаёт образ Маттео не только с помощью портрета: он обращает внимание читателя на ряд деталей — образ жизни героя, его самые яркие качества, отношение к нему других людей, а также история его женитьбы.
И последняя важная
деталь: у Маттео довольно долго не было сына! Три дочери уже замужем, а
мальчику всего десять лет. Повествователь упоминает о ярости Фальконе,
вызванной рождением дочек. И долгожданный сын получает имя Фортунато. Подобная
реакция вполне объяснима: сын — продолжатель рода, помощник, счастье,
удача для отца. Но имя ребёнка прилагается прежде всего к нему самому. В
древнеримской мифологии Фортуна — богиня счастья, удачи. Она покровительствовала
и деторождению. Дословно “фортунато” переводится с итальянского как счастливый,
удачливый, успешный. Какой злой иронией наполняется это имя в финале новеллы!
Фортунато — счастливец, заполучивший столь желанные часы в общем-то ни за
что: он не заработал их тяжким трудом. Но чем оборачиваются для мальчика его
успех, его удача!
Представив Маттео
Фальконе в самых общих, но главных чертах, Мериме вновь меняет точку зрения
повествователя: теперь мы переносимся в прошлое (как минимум на два года назад,
а возможно, и больше) и оказываемся в точке события, о печальной развязке
которого читатель предупреждается уже в конце экспозиции. Мы догадываемся, что
событие будет связано с сыном Маттео, но предугадать конфликт и его развязку
абсолютно невозможно.
Фортунато
В центре внимания повествователя теперь оказывается сын Маттео, десятилетний Фортунато, а общий план изображения меняется на крупный. Начинаем анализ текста с проблемных вопросов:“Кто виноват в том, что Фортунато выдал Джаннетто? Так ли виноват Фортунато в том, что не смог выдержать искушения?”
Мальчику десять лет, сержант Гамба соблазняет его упорно,
настойчиво, а рядом с Фортунато нет никого, кто помог бы ему преодолеть
искушение. На самом деле Фортунато
выбирает не между серебряной монетой и серебряными часами, а между жизнью и
смертью человека, которому он обещал помощь.
Помнит ли об этом сам Фортунато?Разрешить это противоречие довольно сложно. Предлагаем попытаться найти ответ на заданные вопросы, обратившись к тексту новеллы.
Композиция сюжета
При всём лаконизме автора и внешней простоте
художественной формы новеллы у неё есть свои композиционные секреты. Несколько секретов мы уже открыли — это прежде
всего смена планов, масштаба точки зрения в повествовании — от панорамного
до крупного. Второй секрет — в исчезновении из повествования героя, чьё
имя вынесено в название новеллы: Маттео как действующее лицо появится только в развязке, а участником завязки, развития действия и кульминации станут его сын,
сержант Гамба (дальний родственник Фальконе) и бандит Джаннетто. При этом конфликт между этими персонажами является частным, иллюстрируя конфликт более
общий. И завязка общего конфликта отнесена к далёкому прошлому Корсики, к её
традициям. Кульминацией становятся страшная правда о часах, случайно
обнаруженных матерью мальчика Джузеппой, и решение Маттео наказать
сына-предателя, а развязка наступает на наших глазах с выстрелом Фальконе и
смертью его единственного сына. Есть и крошечный эпилог, разнесённый Мериме по
разным частям текста: в начале новеллы мы узнаём, что описанное событие
произошло за два года до того, как повествователь был на Корсике в последний
раз, что к моменту его повторного пребывания на острове Фальконе было на вид
лет пятьдесят, то есть он был жив и здоров. А завершается новелла словами
Маттео о том, что следует позвать его зятя к ним жить. Оставшись без сына,
Фальконе вынужден принять в этом качестве мужа дочери.
Частный конфликт тоже строится своеобразно. Ещё до
начала действия новеллы в него вступает бандит Джаннетто.
Бандит Джаннетто
Это конфликт между властью в лице сержанта Гамбы и преступником. Причём для Мериме неважно, какой закон нарушил Джаннетто и как долго он уже скрывается в маки. Преступник Джаннетто — один из многих, его судьба зависит только от случая, от удачи. Этим случаем и становится в жизни бандита Фортунато. Теперь бандит вступает в конфликт с Фортунато (по сути — с Фортуной): ему нужно во что бы то ни стало этот конфликт преодолеть, разрешить мирно, то есть склонить фортуну на свою сторону.Фортунато
Мальчик втянут в этот конфликт волею того же случая: отец и мать ушли в маки, оставив его сторожить дом и не дав никаких указаний по такому неожиданному поводу, как появление раненого бандита. Мальчик вступает в конфликт не собственно с бандитом Джаннетто, а с властью в лице сержанта, с одной стороны, и с обычаями своих предков — с другой. Он не решается встать на сторону власти, так как догадывается, что отец не одобрил бы такой выбор. Но и помогать бандиту он тоже не решается, так как не уверен, что и такой выбор одобрил бы отец. Отца же нет, и переложить решение, а значит и ответственность, на него невозможно. И тогда мальчик, в душе догадываясь, как бы поступил его отец, и подталкиваемый восклицанием Джаннетто (“Нет, ты не сын Маттео Фальконе! Неужели ты позволишь, чтобы меня схватили возле твоего дома?”), Фортунато принимает решение помочь раненому бандиту. Но ему очень хочется извлечь из этой ситуации хоть какую-то выгоду для себя. И вот это “но”, эта червоточинка, а возможно, просто детская слабость, желание получать награду за хорошие поступки и заставляют Фортунато требовать от беспомощного человека платы за спасение. Казалось бы, фортуна улыбается бандиту: у него есть монетка для мальчика, он спасён. А Фортунато честно отрабатывает плату, недаром повествователь говорит о хитрости дикаря. Выбор, сделанный мальчиком в пользу Джаннетто, втягивает его в конфликт с властью, а именно с сержантом.Сержант Гамба и Фортунато
Для сержанта конфликт с ребёнком — осложнение в выполнении его долга, предписывающего бандитов ловить и предавать суду. Но Гамба ловит только беспомощных, бедных бандитов, попавших в расставленные ловушки. Как мы знаем из экспозиции, от власти можно откупиться. Только вот потребуется для этого не одна серебряная монетка! Гамба, как и ранее Джаннетто, заинтересован не в развитии конфликта с сыном Маттео, а в преодолении его, мирном разрешении.
Теперь власть пытается склонить фортуну
на свою сторону. И как переменчива Фортуна, так переменчив и её сын Фортунато.
Но сержант втягивает ребёнка в новый конфликт: мальчик опять вынужден выбирать,
теперь уже между данным бандиту словом и соблазном в виде часов сержанта Гамбы.
Найти верное с точки зрения взрослого корсиканца (того же Маттео) разрешение
этого конфликта десятилетний мальчик не в силах. Он не способен анализировать
ситуацию, предвидеть все возможные последствия своего выбора (его самосознание
ещё не развито!), тем более что часы всё время перед его глазами, а обещания
Гамбы звучат убедительно и даже подтверждаются публичной клятвой. Мальчик по
сути загипнотизирован сержантом при помощи часов! Фортунато делает выбор —
и обрекает Джаннетто, возможно, даже на смерть. Занять одну позицию и принять
за это плату, а потом переменить её на противоположную за большую цену, пусть и
отказавшись от внесённой ранее платы, — называется именно предательством.
Гамба разрешает свой
конфликт, не задумываясь о тех последствиях, которые ждут втянутого в него
ребёнка. Он идёт до конца, не останавливаясь перед подкупом мальчишки. Мало
того, он последовательно манипулирует детским сознанием, разжигает амбиции и
страсти в душе Фортунато. С точки зрения сержанта, он исполняет свой долг, а
для этого все средства хороши (вновь цель оправдывает средства!). Единственный,
кого он опасается, — это Маттео Фальконе, а потому стремится задобрить
отца похвалой его сыну. Но Гамба, хоть и дальний родственник Фальконе, давно
оторвался от корсиканских традиций, чужд корсиканских понятий о чести. Позиция
Гамбы отражает взгляд цивилизованного мира, утратившего, в отличие от мира
дикого, представления об истинном достоинстве. Так Мериме подводит читателя к
глубинному конфликту своей новеллы — между разными представлениями о чести
и долге.
Случай втянул мальчонку
Фортунато в глобальный конфликт между цивилизацией и варварством. Только вот
симпатии автора явно не на стороне первой.
Кульминация и глобальный конфликт
Коллизии новеллы приводят к самому страшному конфликту:
предательство Фортунато разделяет отца и сына. И даже мать не в силах спасти
своего ребёнка от суровой, но и по её представлениям справедливой кары. Маттео
разрешает не частный семейный конфликт, а общечеловеческий. Его требования к
сыну и к другим людям едины. Цельность натуры корсиканца поражает: в нём нет ни
единой трещинки. А вот сын его уже затронут цивилизацией, её соблазнами в виде
монеток и часов. Маттео Фальконе пытается удержать свой мир в целости, выпалывая
сорняки. И если сын подвержен болезни, если её микроб проник в его душу, то
выход только один — убить сына вместе с проникшей в его душу заразой.
Средство кардинальное, жестокое, но, по мнению Маттео, единственно возможное.Авторская позиция
Мериме нигде открыто не
выражает своей позиции, предоставляя читателю самому делать выбор: осудить
Фальконе за его жестокость или оправдать. Но гораздо важнее понять, чем вызвана
подобная жестокость и почему Маттео не видит никакого другого выхода из этого
конфликта.
Итак, в основе
композиции ряд частных конфликтов, которые все являются следствием
романтического конфликта между двумя мирами: старым, “диким”, но цельным миром
корсиканцев — и наступающим на остров миром цивилизованным, изъеденным,
как молью, желанием получить материальную выгоду.
Эпизоды для анализа и интерпретаций, толкований
Чтобы почувствовать, что же творится с персонажами новеллы, нужно поставить себя на их место, посмотреть на мир их глазами. Мы будем снимать с ребятами кино по новелле и репетировать или озвучивать некоторые сцены из кинофильма.
Выделяем эпизоды,
которые станут центральными в фильме.
- Это завязка, в которой родители оставляют сына одного, а он слышит выстрелы, а затем видит и бандита Джаннетто (группа 1).
- Это эпизоды развития действия: договор с Джаннетто (группа 2),
- первое испытание Фортунато, которое он с лёгкостью проходит (группа 3), и
- второе — часами, которое он не выдерживает (группа 4),
- кульминация, которая начинается с возвращения Маттео (группа 5) и
- развязка — казнь Фортунато (группа 6).
Создаём в классе шесть
творческих групп, каждая работает над одним из эпизодов. Но, чтобы найти
решение для своего эпизода, группе необходимо видеть общую логику развития
действия. Поэтому последние эпизоды поручаем группам более сильным.
Карточки-инструкции
Группы получают по три карточки-инструкции, которые помогают им организовать работу над текстом.На первой карточке сформулированы задачи группы на первом этапе работы с текстом:
1) персонажи; 2) суть конфликта между персонажами; 3) позиция каждого персонажа: его цель и средства её достижения; 4) общее настроение и цветовая гамма эпизода; 5) настроение персонажей к началу эпизода; 6) изменения в настроении, чувствах и причины этих изменений; 7) настроение и чувства персонажей к концу эпизода.
На второй карточке — задачи, связанные с интерпретацией эпизода в
киноискусстве:
1) Как показать на экране происходящие с персонажем изменения? 2) Кому и когда сочувствуем? Почему? 3) Кто неприятен, когда и почему? 4) Как выразить средствами кино наше отношение к происходящему и персонажам?
На третьей карточке — напоминание о языке кинематографа:
1) содержание кадра; 2) план изображения (панорама, общий, средний, крупный, деталь); 3) ракурс, или точка зрения оператора (прямо, сверху, под углом, снизу и т.д); 4) музыкальное сопровождение; 5) шумы; 6) свет и цвет.
Каждой группе
предлагается в ходе подготовки к съёмкам ответить на ряд вопросов, которые
помогут им понять позицию каждого персонажа. Сразу же оговорим, что предстоит озвучить эпизоды (можно выбрать и более сложный приём
инсценирования), поэтому они должны заранее решить, кто будет исполнять роли, и
подумать, с какой интонацией будут произноситься реплики.
6 эпизодов для анализа
Вопросы для группы 1. Завязка, в которой родители оставляют сына одного, Фортунато слышит выстрелы, а затем видит и бандита ДжаннеттоКак Фортунато мог истолковать выстрелы? Какие чувства они вызвали у мальчика? Испугался ли он Джаннетто? Кого видит в Фортунато бандит: врага или друга? Кто более поражён и напуган: Джаннетто или Фортунато?
Вопросы для группы 2. Договор с Джаннетто
Как бы поступил Маттео на месте Фортунато? Почему же Фортунато не хочет сразу помочь бандиту Джаннетто? О каких качествах мальчика можно узнать из его разговора с Джаннетто? Что заставляет Фортунато оказать помощь бандиту? Помог бы он Джаннетто, если бы у того не оказалось монеты? Зачем эта монета нужна Фортунато? Разве он нуждается в ней? Разве так поступил бы его отец?
Вопросы для группы 3. Первое испытание Фортунато
Что открывает в характере мальчика его первый диалог с сержантом Гамбой? Каковы цели сержанта? Почему Фортунато не боится сержанта и не верит его угрозам? Какой совет дают сержанту его помощники? Почему Гамба опасается Маттео Фальконе? Что помогло мальчику пройти испытание страхом? Потребовало ли это испытание от Фортунато мужества?
Вопросы для группы 4. Второе испытание Фортунато с часами
Почему сержант не оставил своих попыток склонить мальчика к выдаче бандита? Какие качества Гамбы раскрываются в этом эпизоде? Как менялись чувства мальчика с того момента, как он увидел часы, и до того, как он их получил? Что он чувствует, когда рассматривает часы вблизи? Сочувствуете ли вы ему в этот момент? Какое отношение вызывает сержант, искушающий десятилетнего ребёнка? Задумывается ли Гамба над последствиями своего поступка? Думает ли он вообще о судьбе Фортунато? Задумывался ли Фортунато о последствиях своего поступка? Как он сам его оценивает?
Вопросы для группы 5. Кульминация, возвращения Маттео
Как Маттео отнёсся к сообщению о поимке Джаннетто? Почему Джузеппа не разделяет его мнения? Что говорит о Маттео его реакция на поступок сына? Что вызвало гнев Маттео? Почему он не сразу наказывает сына? Как и почему меняется поведение Фортунато по возвращении отца? Раскаивается ли Фортунато в своём поступке? Что говорит о Фортунато тот факт, что он вернул деньги Джаннетто?
Вопросы для группы 6. Развязка — казнь Фортунато
Что определило участь Фортунато? Что больше всего потрясло Маттео в поступке сына? Почему отец не прощает сына, почему не перекладывает его вину на сержанта, воспользовавшегося слабостью ребёнка? За что он карает Фортунато? Можно ли назвать поступок Маттео справедливым? Все ли персонажи рассказа разделяют отношение Маттео к поступку сына? Почему мать не останавливает своего мужа? Любит ли Маттео своего сына, ведя его на смерть? Злодейство ли совершает Фальконе?
Сценарии готовят
дома, а на уроке представляют свои интерпретации. Они могут сопроводить их
зарисовками отдельных сцен, слайдами, музыкой и обязательно представляют
озвученный вариант эпизода. Представление каждой группы завершается
коллективным обсуждением, советами, рекомендациями — дома можно будет
внести в свою экранизацию необходимые изменения.
Главный вопрос
Заканчивается анализ текста ответом на главный вопрос:“Почему Маттео Фальконе не пожалел сына, чем вызвана его жестокость?”Но даже объективный ответ на него не может успокоить читательское сердце: ведь, вероятно, Фортунато мог бы стать хорошим человеком, осознание вины побудило бы его к искуплению, к честной жизни. Не слишком ли высока цена за первую, пусть и ужаснейшую ошибку? Это вопрос сегодняшнего времени.
А Мериме рассказывает нам о другом. И об этом мы размышляем на заключительном этапе работы над новеллой.
Выводы
Мы живём в других условиях, в другом мире. Мы привыкли
к тому, что можно не отвечать за свои поступки, что “первый раз прощается”, что
о подлости могут и не узнать, а предательство уже трактуется как здравый
расчёт. Прав сильный. Но в мире, изображённом Мериме, Маттео тоже сильный и мог
бы заткнуть рты всем, кто осмелился бы обвинять его сына. Мог бы. Но позора это
бы не смыло, но доброе имя Фальконе это не восстановило бы. И положиться на
сына-предателя Фальконе уже не может: “единожды предав…”! Сегодня честь
продаётся и покупается, а ещё двести лет назад она ценилась превыше всего.
Маттео — “невольник чести”, и живёт он в мире, где всё имеет свою цену,
где за свой выбор человек платит всегда, не прячась за спину власти, где у него
нет права на ошибку. Суровый мир, суровые законы, но и человек, живущий так,
помнящий об этом, не может вырасти ничтожеством. Мериме, искавший в то время
утраченный идеал человека, находит его не в цивилизованном мире Европы,
вырождающейся духовно, а среди дикарей, далёких от достижений цивилизации, но
сохранивших величие души и духа. И дикарь Маттео не более жесток, чем
полудикарь сержант Гамба, сыгравший с ребёнком в страшную игру.
Комментариев нет:
Отправить комментарий