Рассказы Набокова на Arzamas

Владимир Набоков. Фотография, напечатанная вместе с интервью в журнале Playboy. 1964 годChristie’s Images / Bridgeman Images / Fotodom

Как читать Набокова

Филолог Александр Долинин 
объясняет на примере пяти рассказов (осторожно, спойлеры!)

«Пильграм» (1930) 

Герой рассказа — малосимпатичный берлинский бюргер Пильграм.

«Адмиралтейская игла» (1933) 

О том, что заглавие — это цитата из «Медного всадника», сказано в самом начале рассказа.

«Весна в Фиальте» (1936) 

Фиальта — вымышленное название приморского городка, где соединились черты Ялты и итальянского Фиуме, который сейчас называется Риека и нахо­дится в Хорватии.

«Облако, озеро, башня» (1937) 

Если произнести название вслух, можно заметить, что оно написано дактилем. Набоков сам обращает на это наше внимание: «На той стороне, на холме, густо облепленном древесной зеленью (которая тем поэтичнее, чем темнее), выси­лась прямо из дактиля в дактиль старинная черная башня».

«Знаки и символы» («Signs and symbols»,
1947) 

Рассказ написан по-английски после конца войны. Для Набокова было очень важно, что знаки и символы — разные понятия. В рассказе есть и знаки, и сим­волы, и одна из задач читателя — отличить одно от другого. 

Еще 10 рассказов Набокова,которые советует прочитать Александр Долинин

1.  «Сказка»
2.  «Катастрофа»
3.  «Занятой человек»
4.  «Совершенство»
5.  «Посещение музея»
6.  «Лик»
7.  «Истребление тиранов»
8.  «Однажды в Алеппо…» («That in Aleppo Once…»)
9.  «Забытый поэт» («A Forgotten Poet»)
10.  «Сестры Вейн» («The Vane Sisters»)